" .SSA ou .SRT "

Salut à tous.

Désolé à ceux qui ont rencontré quelques petits problèmes avec l'épisode 28 ( raw + srt  )de soul eater.

Alors, le problème ici se situe au niveau des deux formats de sous-titre : ".SSA " vs ".SRT ".

*.SSA

Très untilisé pour le fansub et par les fansubbers car il a la capacité de conserver tous les effets qu'on met lors de la traduction: couleur, police, inversion de texte...
Un format très puissant qui offre beaucoup de possibilités au final.

C'est grâce au *.ssa que notre super Encodeur/Timer nous met tous les effets qu'on a dans les épisodes 27 et 28.
Il passe sur la plus part des lecteurs vidéos disponibles sur la toile.

*.SRT

Format assez utilisé pour du fansub simple.
Il n'offre pas la possibilité de conserver les effets appliqués sur le texte lors de l'édition du fichier sous-titre.
Il passe sur la plus part des lecteurs vidéos comme le .ssa .

Conclusion:
En conclusion, le *.ssa est un choix plus judicieux.

Petit aveux:
Je dois néanmoins vous dire que pour cet épisode, j'ai oublié par mégarde d'éditer les sous-titre *.ssa en *.srt.
Gomé!

Donc voilà pour la petite histoire entre Mr *.SSA et Mr *.SRT

Enjoy, Maza!